Programme du 2e colloque

Archives

Interculturalité et expression de repères identitaires dans la littérature et les arts dans l’espace des pays postsocialistes

2e colloque international des doctorants des universités d’Europe centrale et orientale

Organisé par le CODFREURCOR

16-17 Octobre 2014, à l’Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie

P  R  O  G  R  A  M  M  E

Mercredi 15 octobre – Accueil des participants

Jeudi 16 octobre

Salle A 101

09.30 – 10.00 – Enregistrement des participants

10.00 – 10.30 – Discours d’accueil et d’ouverture :

Monsieur Giga Zedania – Recteur de l’Université d’Etat Ilia

Monsieur Jean-Yves Lavoir – Directeur de l’Institut Français de Géorgie

Monsieur Guiorgui Gvalia – Doyen de la Faculté des Sciences et des Arts

Madame Mzaro/Mzagve Dokhtourichvili – Directrice du CODFREURCOR

10.30 – 11.15

Session plénière 1

Peters Manfred, Professeur, Université de Namur (Belgique) – « Manipulation versus conscientisation: le discours sur le passage du communisme au capitalisme »

  1. Pause café

Salle A 101.

Session I.  – L’expression des repères identitaires dans les discours politiques et médiatiques

Présidente de la session : Kariné Grigoryan-Doimadjyan, Professeur, Université d’Etat Brusov des Langues et des Sciences sociales

  1. Roscovan Nina, Doctorante, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova – « Les interférences du culturel et du textuel dans les éditoriaux »
  2.  Gagochidzé Tamar, Doctorante, Université d’Etat Iv. Djavakhishvili de Tilissi, Géorgie  – « L’espace culturel des métaphores dans le discours politique »
  3. Mchvéniéradzé Tamar, Doctorante, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie

« Le facteur de la langue dans la construction de l’identité nationale et ses manifestations à travers le discours politique »

  1. Adeishvili Kristina, Post-doctorante, Docteur en Philologie, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie – « Les repères de l’identité nationale dans le discours politique »

Salle A 103   

Session II. – Traduction – lieu de l’interculturalité

Président de la session : Mzaro Dokhtourichvili, Professeur, Université d’Etat Ilia

  1. Zbant Ludmila, Professeur, doyenne de la Faculté des Lettres et des Sciences humaines, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova – « Approche chrono-culturelle de la traduction des textes décrivant la période soviétique ».
  2. Glonti Bela, Doctorante, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie – « Traduction et interculturalité (sur les exemples de la traduction des proverbes géorgiens en français) »
  3. Harutyunyan Vardush, Doctorante, Université d’Etat Brusov des Langues et des Sciences sociales,  Erevan, Arménie – « A propos de quelques particularités grammaticales des verbes synthétiques et des constructions analytiques en français moderne (étude comparative) »
  4. Popescu Raluca, M2, candidate au Doctorat, Université de Craiova, Roumanie – « L’ajout à valeur identitaire dans le mouvement énonciatif »

Salle A 101

Session plénière II

Bres Jacques, Professeur, Université Paul Valéry – Montpellier 3 (France) – « Sous les discours, du discours… De la pertinence de la notion de dialogisme pour l’analyse du discours »

Salle A 101

Session III

Expressions des repères identitaires dans la littérature

Présidente de la session : Georgiana Lungu-Badea, Professeur, Université de l’Ouest de Timisoara

  1. Babayan Lilit, Doctorante, Université d’Etat Brusov des Langues et des Sciences sociales, Erevan, Arménie – « Les particularités et l`évolution du genre épistolaire en français et en arménien dans sa diversité linguistique »
  2. Mamatsashvili-Kobakhidzé Atinati, Professeur de littérature comparée, Universioté d’Etat Ilia, Géorgie – « Expression des repères identitaires dans la littérature de l’espace postcommuniste »
  3. Buadzé Nino, Post-doctorante, Docteur en Philologie, Université d’Etat Akakai Tsérétéli de Kutaïssi, Géorgie – « Auto-identité : contre le totalitarisme »
  4. Lapachishvili Salome, Doctorante, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie – « Le discours postsoviétique dans le récit postmoderne »
  5.  Dokhtourichvili Mzaro, Professeur, Université d’Etat Ilia, Géorgie – « La réalité postsoviétique et post-totalitaire dans la littérature géorgienne »

Salle A 103

Session IV

Identité et questions sociolinguistiques et linguoculturologiques

Président de la session : Maia Tevzadzé, Professeur, Université d’Etat Ilia

  1. Grigoryan-Doimadjyan Kariné, Professeur, Université d’Etat Brusov des Langues et des Sciences sociales, Erevan, Arménie – « L’apport de la civilisation française dans l’évolution de l’identité linguistique et culturelle arménienne : étude diachronique »
  2. Malicovscaïa Iana, Doctorante, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova –  « L’œnotourisme – espace d’une communication interculturelle »
  3. Marchitan Ina, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova – « Etude comparée du corpus terminologique bilingue des codes de la famille nationaux (Roumain – Russe) »
  4. Urzicã (Poianã) Maria-Mãdãlina, Doctorante, Université de Craiova, Roumanie – « Les prédiscours, opérateurs de l’interculturel »

Réception chez le Recteur de l’Université

Vendredi 17.10. 2014

Salle A 103

Session plénière III

Bondarenco Anna, Professeur, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova-  « L’interculturel et l’identité nationale dans le contexte de la mondialisation »

  1. – Pause café

Salle A 101 – Session V – La politique linguistique et les problèmes identitaires

Président de la session – Ludmila Zbant, Professeur, Université d’Etat de Moldova, Chisinau, Moldova

  1. Astavishvili Chorena, Doctorante à l’Ecole doctorale « Connaissance, Langage, Modélisation », Université Paris Nanterre Ouest la Défense, France – « La politique linguistique éducative de la Géorgie : enjeux, place et pratiques du FLE  (de l’époque soviétique à nos jours)»
  2. Georgescu Rodica-Doina, Professeur de français, Enseignant-chercheur, Université de Craiova, Roumanie – « L’identité culturelle et linguistique à travers le discours touristique proposé par les manuels roumains de FLE »
    1. Kharazishvili Nino, Doctorante, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie – « Rôle crucial des enseignants en langues dans l’éducation interculturelle »
    2. Galbenu Mihaela, M2, Doctorante à partir d’octobre 2014, Université de Craiova, Roumanie – « Manifestations de l’interculturel dans le discours des manuels »

Session plénière IV

Lungu-Badea Georgiana, Professeur universitaire, Dr., Faculté de Lettres, Histoire et Théologie, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie – « Identité d’origine et identité francophone. Etudes de cas: écrivains roumains d’expression française »

  1. Pause-café

Session VI – Expression des repères identitaires dans la littérature

Présidente de la session – Athinathi Mamatsashvili-Kobakhidzé,  Professeur, Université d’Etat Ilia, Tbilissi, Géorgie

  1. Sultanyan Ani, Doctorante en cotutelle, Université d’Etat Brusov des Langues et des Sciences sociales, Erevan, Arménie ; Université Paris-Sorbonne IV– « Le Courant symboliste dans les littératures française et arménienne : la position de la critique arménienne à l’époque soviétique »
  2. Svanidzé Tamara, Doctorante en cotutelle, Université d’Etat Ilia ; Centre de Recherches Europe-Eurasie, Institut des Langues et Civilisations Orientales (INALCO), Paris, France – « Importer et nationaliser la littérature européenne. Observations à travers la note du traducteur dans la presse géorgienne de la seconde moitié du XIXème siècle »
  3. Mehedinti-Beiean Mihaela, Doctorante, Université de l’Ouest de Timisoara, Roumanie – « Identité et perceptions de l’altérité chez les Roumains transylvains au XIX siècle. Le rôle de « l’orientalisme intérieur » »
  4. Lébanidzé Guram, Professeur émérite, Université d’Etat Ilia, Rédacteur en chef de la revue « Etudes interdisciplinaires en Sciences humaines » – « La pensée scientifique de nos jours : sa « surface » et sa « profondeur » »
  1. Tapladzé Eka, Doctorante, Université d’Etat I. Djavakhishvili de Tbilissi, Géorgie – « Les aspects communicatifs des pièces d’Eugène Ionesco (Analyse lexicologique et phonético-phonologique) »

Discussion et clôture du colloque

Samedi 18 octobre – départ des participants